มาทำความรู้จักกับภาษาอังกฤษแบบชาว Aussie กันเถอะ

By Advice For You (Thailand)

น้องๆ หลายคนคงเคยได้ยิน สำเนียง Aussie ซึ่ง เป็น สำเนียง ของ ชาวออสเตรเลีย หลายคน ที่เคยฟัง แล้ว ต่างลงความเห็นตรงกันว่า สำเนียงออสซี่นั้น เป็นสำเนียงที่ฟังเข้าใจยาก เพราะ คนออสเตรเลีย เวลาพูดนั้น มักจะไม่ขยับปาก รวมถึงพูดเร็ว และมีคำทับศัพท์หรือเรียกว่า แสลง โดยเฉพาะ วันนี้ ผมมีเคล็ดลับในการฝึก ฟัง ให้คุ้น กับสำเนียงออสซี่มาฝากครับ

ก่อนอื่นเรามาทำความรู้จักกับภาษาอังกฤษแบบชาวออสเตรเลียกันก่อนดีกว่า ภาษาอังกฤษของชาวออสเตรเลีย เป็นสำเนียงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะ เหมือนอย่างประเทศอังกฤษ ที่จะมีสำเนียงเอกลักษณ์ เฉพาะเช่น สำเนียง Cockney (พบได้ในแถบ East of London) หรือ สำเนียงสเกาซ์ (Scouser-ใช้เรียกคนลิเวอร์พูลท้องถิ่น, Scouse-สำเนียงที่ใช้ในเมืองลิเวอร์พูล) ออสเตรเลียเองก็มีสำเนียงเฉพาะ ที่จะแตกต่างกันตามถิ่นที่อยู่ เมือง และ ภูมิประเทศ ซึ่งหลายคนลงความเห็นว่า สำเนียงออสเตรเลียส่วนใหญ่จะคล้ายคลึงกับสำเนียงของคนอังกฤษ ตัวอย่างที่เห็นได้จากวิธีการพูดของคนออสเตรเลียนั้นพวกสระ a ฝั่งอเมริกันจะออก แอ แต่ทางออสเตรเลียจะออกคล้ายๆกับทางอังกฤษจะออกเสียงไปทาง อา เช่น grant ( แกรนท์) จะอ่านเป็น กรานท์ เป็นต้น

คำถามที่ว่า แล้วเราจะหาสำเนียงแท้ๆของคนออสเตรเลีย มาฝึกพูด หรือฟัง ได้จากที่ไหน ผมแนะแนะนำให้หาหนังเรื่อง Australia ที่นำแสดงโดย นักแสดงที่มีชื่อเสียง Nicole Kidman and Hugh Jackman มาลองฝึกฟังกันดู หรือลองฝึกฟัง จากช่อง abc ของ ออสเตรเลีย จะช่วยให้น้องคุ้นเคยกับสำเนียงได้มากขึ้น โดยสามารถ search ได้ตาม youtube นอกจากนั้น คนออสเตรเลีย จะชอบการย่อคำหรือ “Strine ” ซึ่งเป็นการผสมผสานกันระหว่าง คำแสลง การขยายคำ และย่อคำ โดยส่วนใหญ่จะย่อคำที่มีตั้งแต่ 3 พยางค์ขึ้นไปแล้วเติมสระต่อท้าย ส่วนใหญ่จะเป็นตัว e หรือ o ต่อท้ายคำ เช่น Australian – Aussie, Chocolate- Chockie, football – footy, mosquito – mozzie, postman – postie เป็นต้น

ตัวอย่างคำแสลงที่พบบ่อยสำหรับคนออสเตรเลีย

  • G’day – สวัสดี
  • Hoo Roo – ลาก่อน
  • Dunno – ฉันไม่รู้
  • Mate – เรียกแทนใครก็ได้ แทนชื่อที่ต้องการเรียก
  • Sheila – เรียกแทนเพศหญิง
  • Barbie – บาบีคิว
  • Snags – ไส้กรอก
  • Agro – โกรธ
  • Chockie – Chocolate
  • Durry – บุหรี่
  • Hard Yakka – ขยัน อดทน
  • Oldies – พ่อแม่
  • Relies – ญาติ
  • Quids – เงิน
  • No Worries – That’s ok
  • How ya goin? ‘How are you going? – หมายถึงสบายดีไหมหรือเป็นไงบ้าง?

หากน้องๆคนไหนสนใจเรียนต่อต่างประเทศทั้งในระดับมัธยม ปริญญาตรี ปริญญาโท และปริญญาเอก คอร์ส เรียนภาษาอังกฤษ หรือ โครงการเรียนภาษาและทำงาน Work and Study (UK and Canada) ที่ Advice For You เรามีบริการให้คำปรึกษาและสมัครเรียนให้ได้ครับ ที่นี่มีพี่ๆที่มีประสบการณ์ในการเรียนต่อและใช้ชีวิตที่ประเทศต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น อังกฤษ ออสเตรเลีย ฝรั่งเศส แคนาดา หรือ สหรัฐอเมริกา สนใจสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Advice For You (Thailand) โทร 02 982 4300 หรือ 080 809 9070-8 หรือ info@adviceforyou.co.th ทุกวันจันทร์-เสาร์ ตั้งแต่ 10.00-19.00 น. หรือเข้าชมเว็บไซต์ที่ www.adviceforyou.co.th หรือ Facebook ที่ www.facebook.com/AdviceForYouThailand ค่ะ และอย่าลืมติดตาม Blog สาระดีๆจากเราครับ